ТРК «ГУЛЛИВЕР»
Если произведение является переводом, или иным производным произведением , или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. Автор сообщает кое-какие сведения о себе и о своем семействе. Первые побуждения к путешествиям.
Полный перевод романа выполнил А. Франковский, с точностью передавший оригинальную задумку Свифта. В книге представлены избранные иллюстрации Жана Гранвиля, великолепного французского художника, известного своими политическими карикатурами. Очень долго искал подходящее издание под себя: не с детской обложкой, не с адаптированным текстом, но со всеми 4 частями. И вот нашел! Отличное издание, белая, почти не просвечивающая бумага и классические насколько я понял иллюстрации.
_21326.jpg "Авторизация на сайте")
Я, Лемюэль Гулливер, родившийся третьим из пяти детей в семье скромного землевладельца из Ноттингемпшира, вволю постранствовал по свету сначала в качестве судового врача, а потом и капитана. Я был удачлив, и судьба благоволила ко мне, а потому я сумел возвратиться домой, повидав немало чудес, о которых решил рассказать соотечественникам, дабы и они, как ни слаб мой писательский дар, смогли бы узнать о том, что творится в тех отдаленных уголках земли, где мне посчастливилось побывать. Мои записки были отданы издателю, имя которого да не осквернит сии страницы, ибо опубликованный им текст имеет такое же сходство с оригиналом, какое добрый кусок говядины может иметь с таковым же, но побывавшим в желудке и естественным образом вышедшим наружу. И если меня пощадили стихии природы, то я стал жертвой английских издателей, которые сделали Лемюэля Гулливера, отважного путешественника и натуралиста, простофилей и недотепой, выставили его не творцом собственной судьбы, а этаким плывущим, выражаясь фигурально, по течению неудачником и пассивным наблюдателем чужих жизней. Кто-то может сказать, что благодаря им, моим издателям, я стал знаменит на весь мир. Но разве о такой славе я мечтал, отправляясь в дальние странствия?!
